Traducciones al español

Una tormenta el Día de San Patricio… y comienza una historia de amor…

Que el Señor te proteja en su mano y nunca apriete demasiado el puño.

Hola, queridos amigos:

Hoy hay mucho de qué hablar, pero antes de nada…

Muchos de vosotros nos escribisteis tras nuestro último boletín para preguntarnos si habíamos tenido noticias de mi familia. Ojalá tuviera mejores noticias que compartir. Seguimos esperando…

A día de hoy, seguimos sin poder contactar con mi madre, mi hermano, mi hermana ni sus familias en Irán. El silencio continúa y, como tantas familias de todo el mundo en tiempos de guerra, nos queda esperar y esperar el momento en que por fin llegue un mensaje.

Vuestra amabilidad durante estos últimos días ha significado más de lo que puedo expresar.

Desde mi último mensaje, algunas personas han decidido alejarse debido a lo que escribí sobre la guerra y el valor de la vida humana. Pero mi convicción sigue siendo la misma: cada niño perdido en la guerra es una tragedia. Cada vida civil destruida es una pérdida que ninguna política, ideología o venganza puede justificar. Las personas que inician las guerras rara vez pagan el precio. Las familias comunes y corrientes pagan… muy caro.

Vivir con cáncer metastásico me ha hecho imposible ignorar lo frágil que es realmente la vida. Cuando te enfrentas a esa realidad cada día, la vida se vuelve demasiado preciosa como para tratarla como algo prescindible.

Por el lado positivo, esta semana nos trae tres recordatorios de renovación.

Marzo nos trae el Día de San Patricio, una celebración del espíritu y la resiliencia irlandeses. La historia demuestra que los irlandeses —quizás porque ellos mismos han conocido el sufrimiento— suelen estar entre los primeros en defender a la humanidad cuando es necesario.

Y solo unos días después llega el Eid, otra celebración de la renovación y la reunión, observada por los musulmanes de todo el mundo. Por la misma época llega el Norooz, el Año Nuevo persa, la antigua celebración que comienza el primer día de la primavera y da la bienvenida a la luz, la renovación y la esperanza.

Diferentes tradiciones. Diferentes culturas. El mismo deseo silencioso de que el invierno termine y crezca algo mejor.

Y hablando de tradiciones, parece que todas las familias que conocemos tienen al menos una historia de amor que se vuelve un poco más dramática cada vez que se cuenta. ¡Los irlandeses no son una excepción!

La familia de Jim tiene sin duda unas cuantas. Aquí va una…

Según la tradición familiar (y con eso me refiero a Jim y a mí, y pedimos disculpas a todos los amigos que ya hayan oído esta historia), sus bisabuelos se conocieron el día de San Patricio en un barco de excursiones que navegaba por el río Connecticut allá por la década de 1880.

Andrew Cody era músico. Tocaba la trompa. Posiblemente una especie de artista itinerante capaz de cautivar a una sala llena de desconocidos. Mary Byrne, por su parte, era una joven seria. Ese día estaba en ese barco de excursión con sus hermanos. Y no era de las que se dejaban impresionar especialmente por músicos con fama de bebedores empedernidos.

En fin, cómo ocurrió exactamente el encuentro depende de qué versión de la historia esté contando Jim ese día. Aquí va una versión breve de su favorita...

De repente, una tormenta se abatió sobre el río. El barco comenzó a balancearse violentamente. La banda y sus instrumentos se deslizaron por la cubierta, y los pasajeros se refugiaron donde pudieron. Los relámpagos crepitaban sobre sus cabezas y, en un momento especialmente dramático, Andrew salió disparado por la cubierta… aterrizando de lleno en el regazo de Mary Byrne (para disgusto de sus hermanos).

Pero así, según la leyenda familiar, comenzó el romance.

Si todos los detalles son históricamente exactos sigue siendo objeto de debate. Incluso por parte de la madre de Jim.

Pero a los irlandeses nunca les ha preocupado demasiado que los hechos se interpongan en una buena historia.

El mismo espíritu de amor que se encuentra en momentos inesperados, con un destino que encierra más posibilidades de las que nos atrevemos a imaginar, es el núcleo del libro que compartimos hoy.

Jane Austen No Puede Casarse es una historia de viajes en el tiempo sobre agentes enviados al pasado para corregir los errores de la humanidad. Ojalá fuera realmente posible.

Escribimos la novela hace tres años, poco después de mi diagnóstico de metástasis. En cierto modo, quería imaginar un mundo en el que la historia pudiera ser empujada hacia un camino diferente y quizás mejor.

Esa historia continúa en su secuela, Bórrame, en la que hay mucho más en juego y el pasado resulta aún más difícil de reescribir. Ambas están disponibles en cualquier lugar donde se vendan libros o con un gran descuento a través de nuestra tienda online. ¡Disfrútalas!

A medida que nos acercamos a la primavera, ya sea que celebres el Día de San Patricio, el Eid al-Fitr, el Norooz o simplemente el regreso de los días más luminosos… con amorosa gratitud te deseamos paz, buena salud y muchas historias para disfrutar.

Una nota personal mientras esperamos...

Hola, querido amigo:

Estoy muy emocionado al sentarme a escribir este difícil correo electrónico. Muchos de ustedes se han puesto en contacto con nosotros para preguntarnos si hemos tenido noticias de mi familia. Mi madre, mi hermano, mi hermana y sus familias están en Irán. Y desde que comenzaron los ataques, no hemos podido comunicarnos con ellos ni saber nada de cómo están.

Aquellos de ustedes que nos han leído y seguido durante años saben que Jim y yo no creemos en la guerra. La vida humana es demasiado valiosa como para ser destrozada por el lucro, la política o el poder. Los niños nunca deberían ser destrozados o quedar traumatizados por generaciones.

No hay verdaderos ganadores en la guerra. Al menos, no entre la gente común. Las guerras no liberan a las personas, y los cambios duraderos no pueden imponerse desde fuera. Tienen que venir desde dentro. Una vez nos dijeron que íbamos a Irak para llevar la democracia. Al final, un millón de personas perdieron la vida.

Jim y yo escribimos Silent Waters y The Janus Effect durante y justo después de la guerra de Irak. Tehran’s Daughters se escribió más tarde, durante el Movimiento Verde de Irán en 2009. Era una época en la que muchos iraníes protestaban por la reforma y se enfrentaban a una violenta represión. (Las traducciones al español estarán disponibles próximamente.)

Algunos de los acontecimientos de esa novela se basan en las experiencias de mi propia familia. Muchos de los que habéis leído estos libros comprendéis las emociones que hay detrás de ellos y las difíciles preguntas con las que Jim y yo luchamos mientras los escribíamos.

Mientras esperamos y esperamos noticias de mi familia, queríamos compartir algunos libros que hablan del lado humano del conflicto. Recomendamos tres de las novelas que acabo de mencionar, junto con The Lion Women of Tehran, otro libro notable que retrata con gran honestidad Irán y la realidad de la vida en tiempos de agitación.

Si estas historias os llegan, esperamos que las compartáis con vuestros amigos y familiares.

Recientemente, vi un meme que decía: «Al parecer, tiene que haber una guerra para que los medios de comunicación occidentales miren un mapa y aprendan algo sobre Oriente Medio». Me hizo reflexionar. Las historias, ya sean de libros o de la vida real, nos ayudan a ver a las personas que hay detrás de los titulares.

Hasta la próxima, amigo mío...

No tenía ni idea... (¡Me sorprendieron de verdad!)

Hola, queridos amigos:

     ¡Me han sorprendido!

  Y si me conocéis un poco, sabéis que eso es casi imposible.

   Jim siempre dice que puedo leerle la mente (y es cierto). Así que, ¿planear algo a mis espaldas? Casi imposible.

   Pero mi marido, que de repente se ha vuelto muy astuto, de alguna manera lo ha conseguido. Con la ayuda de dos de nuestros amigos, lo ha conseguido. Al parecer, durante semanas, Jim se paseaba por la casa diciendo «la-la-la» en su cabeza cada vez que yo intentaba leerle la mente.

   Cuando entré en la habitación esa noche y vi a todo el mundo, tuve que salir corriendo. Lágrimas. Abrumada. Agradecida más allá de las palabras.

   ¿Alguna vez os han sorprendido así de verdad?

A lo largo de los años, nosotros también hemos intentado sorprenderos.

  No con fiestas... sino con nuestras historias.

   De alguna manera, a lo largo de tres décadas, hemos escrito en casi todos los géneros imaginables:

✨ Jóvenes adultos

✨ Fantasía y viajes en el tiempo

✨ Piratas

✨ Historias de fantasmas acogedoras

✨ Romance histórico escocés

✨ Ficción contemporánea

✨ Thrillers

✨ Guerreros

✨ Abogados

   Aquí hay algo para prácticamente todo el mundo.

   Si hace tiempo que no exploras nuestro catálogo, quizá sea el momento de hacerlo.

Hemos incluido un cupón de descuento del 25 % en este boletín, y si quieres compartirlo con un amigo, nos encantaría.

(El boca a boca siempre es mágico).

     En cuanto a la salud...

La semana pasada me hicieron otro reemplazo de stent. Intento poner buena cara y ser positiva, pero no voy a fingir que cada operación no me cuesta más recuperarme. La semana que viene empiezo con la radioterapia. Esperamos que me ayude con el dolor óseo.

   Mientras recorro este camino del cáncer, la gente suele preguntarme: «¿Qué podemos hacer? ¿Cómo podemos ayudar?». Jim y yo nos emocionamos profundamente cada vez que nos lo preguntan.

   En diciembre, una joven amiga escritora, Elizabeth Briggs, falleció de cáncer de colon con solo 45 años. Su familia compartió unas palabras que nos llegaron al alma:

«Si queréis apoyar a la familia de Elizabeth, honrad su memoria comprando sus libros... Una parte de ella seguirá viva mientras sus historias tengan lectores».

El cáncer nos roba mucho: nuestra energía, nuestros planes y, a veces, nuestra identidad. Afecta emocional y económicamente a las familias. Interrumpe el trabajo que amamos.

Así que lo diré con delicadeza, mientras aún sigo aquí (más lento, pero sigo aquí):

Si eres autor, quizá algún día haya un personaje llamado «Nikoo» en tu libro.

Si eres lector, quizá recomiendes una de nuestras historias a un amigo o compartas este boletín.

   Si estás buscando un libro para ti o para un amigo, usarás el cupón de nuestra librería.

          Aquí tienes el código del cupón con un 25 % de descuento...    THJVU9Y9I0 

   Y seguirás leyendo nuestras historias...

Así es como un escritor siempre permanecerá vivo.

¡Gracias!

Una ganga, una buena señal y esperanza

¡Hola

Antes que nada, queremos expresarles nuestro agradecimiento. Por sus mensajes, su amabilidad y la forma discreta en que nos apoyan a nosotros y a nuestras historias. A nuestros amigos de la costa este, esperamos que se mantengan abrigados y seguros durante estos días de invierno.

En cuanto al libro, tenemos buenas noticias que compartir. Tenemos un 30 % de descuento en nuestra librería, por si tenéis algún título (o dos) en vuestra lista de lecturas pendientes.

Llevo tres meses con un nuevo medicamento de quimioterapia (¡nuevo para mí!) y espero que los efectos secundarios sigan siendo manejables. Me tomo las cosas día a día, disfruto de la vida y me aseguro de fijarme en los pequeños momentos que me aportan consuelo y significado.

Uno de esos momentos ha llegado hoy. Jim y nuestro nieto han encontrado un nido de colibríes escondido en nuestro naranjo. Hemos decidido verlo como una señal de resiliencia, de cuidado, de que la vida sigue adelante incluso cuando las cosas parecen inciertas.

¿Creéis en las señales? ¿De la naturaleza, de las personas? Si es así, nos encantaría escuchar vuestras historias. Y si nos dais permiso, quién sabe, quizá alguna de ellas se cuele discretamente en un futuro libro.

Y hablando de cosas esperanzadoras por venir: SECOND STREET va muy adelantado con respecto al calendario previsto, y estamos deseando compartirlo con vosotros esta primavera.

Os enviamos nuestro cariño, gratitud y deseos de que los días por venir sean más tranquilos...

¡Muy feliz Año Nuevo!

Feliz Año Nuevo a nuestra querida familia y amigos:

Al entrar en 2026, os deseamos buena salud, paz profunda, muchas risas y mucho amor. Que este año traiga menos preocupaciones, más motivos para celebrar y el caos justo para que la vida siga siendo interesante... pero no tanto como para necesitar una hoja de cálculo.

Estamos muy agradecidos por vosotros, por vuestra amabilidad, vuestro apoyo y por formar parte de nuestras vidas.

Brindemos por estar ahí los unos para los otros, por abrazarnos y por encontrar la alegría dondequiera que podamos.

¡Feliz Año Nuevo!

Con amor (y optimismo),

Nikoo y Jim

Un agradecimiento silencioso, un teclado ruidoso y un año lleno de historias

Hola, queridos amigos -

Dos almas, un solo ritmo: Jim y yo, uno al lado del otro,

Palabras y años entrelazados, amor profundizado por el viaje.

Seguimos eligiéndonos mutuamente, cada día, cada línea.

Ahora que el año llega a su fin y las noches se imponen sobre los días, queríamos hacer una pausa y daros las gracias por acoger nuestras historias en vuestras vidas, en vuestras mesitas de noche, en vuestros lectores electrónicos, en vuestros desplazamientos diarios y en esos preciosos momentos de tranquilidad que reclamáis como vuestros.

Se supone que escribir es una actividad solitaria... aunque en nuestra casa rara vez lo es. Nuestros escritorios están uno al lado del otro, Jim mastica ruidosamente galletas y Nikoo mantiene largas conversaciones consigo misma mientras escribe. De alguna manera, en medio del ruido y el ajetreo de la vida, las historias se escriben, y saber que llegan hasta vosotros es lo que hace que todo merezca la pena.

Cada mañana, nos levantamos y nos centramos en el día que tenemos por delante, en la gratitud y en los pequeños momentos buenos... aunque este año nos haya exigido mucho. Ahora estoy en mi tercer año de lucha contra el cáncer, y el año pasado trajo consigo algunos giros difíciles. Aun así, queremos decirles que su amabilidad y su apoyo —sus notas, sus oraciones y sus ánimos— nos han ayudado más de lo que imaginan.

Las historias han tenido un significado diferente este año. Nos han reconfortado, distraído y recordado que no estábamos solos. Saber que nuestros libros han formado parte de vuestro año es un regalo que atesoramos.

Si alguna vez os apetece compartir uno de nuestros libros con un amigo, un club de lectura o una biblioteca, os lo agradecemos. Ese tipo de boca a boca es una magia silenciosa. Y si desean apoyarnos directamente (y descubrir buenas lecturas), nuestra librería es siempre el mejor lugar para hacerlo.

Por encima de todo, queremos que sepan esto: ustedes son importantes para nosotros, no como clientes, sino como compañeros amantes de las historias.

De nuestra familia a la suya, les deseamos una Navidad tranquila, unas fiestas cálidas y alegres, sea cual sea la forma en que las celebren, y un Año Nuevo lleno de esperanza y buena salud.

Esto es todo por nuestra parte este año. ¡Nos vemos en 2026!

Gracias de nuevo por vuestro cariño y apoyo.

¡Os deseamos unas felices fiestas!

Nikoo y Jim

Novelas Españolas

NUESTRAS NOVELAS DISPONIBLES EN ESPAÑOL

Vuelve a visitar esta página pronto. Se añaden más libros con regularidad...

Libros de May McGoldrick

Una Boda de Verano

El Cardo y la Rosa

Ángel de Skye

Corazón de Oro

La Belleza de la Niebla

Trilogía de los Hermanos Macpherson

- Ángel de Skye, Corazón de Oro, y La Belleza de la Niebla

Los Prometidos

Fuego

La Soñadora

La Encantadora

La Firestarter

Trilogía del Tesoro de las Highlands

   - La Soñadora, La Encantadora, y La Firestarter

Tess y el Highlander

Amor y Caos

El Problema de los Highlanders

Domar al Highlander

Tempestad en las Highlands

La Trilogía de la Reliquia Escocesa

   - El Problema de los Highlanders, Domar al Highlander, y Tempestad en las Highlands

La Promesa

La Rebelde

Sueños Prestados

Sueños Capturados

Sueños del Destino

Trilogía del Sueño Escocés

   - Sueños Prestados, Sueños Capturados, y Sueños del Destino

Romance con el Escocés

Dulce Hogar Navidad en las Highlands

Sucedió en las Highlands

Sin Dormir en Escocia

Querida Millie

Cómo Deshacerse de un Duque

Un Príncipe en la Despensa

Colección de Novelas de Regencia

     - Querida Millie, Cómo Deshacerse de un Duque, y Un Príncipe en la Despensa

Corona de las Highlands

Libros de Jan Coffey y May McGoldrick

Confía en Mí una Vez

Dos Veces Quemado

Cuando el Espejo se Rompe

Calle Primero