Bonjour chers amis,
Deux âmes, un seul rythme —
Jim et moi, côte à côte,
Des mots et des années entrelacés,
un amour approfondi par le voyage.
Nous continuons à nous choisir,
chaque jour, chaque ligne.
Alors que l'année touche à sa fin et que les nuits prennent le pas sur les jours, nous voulions faire une pause pour vous remercier d'avoir accueilli nos histoires dans vos vies, sur vos tables de chevet, vos liseuses électroniques, vos trajets quotidiens et ces précieux moments de tranquillité que vous vous réservez.
L'écriture est censée être une activité solitaire... mais chez nous, c'est rarement le cas. Nos bureaux sont dos à dos, Jim croque bruyamment dans ses biscuits et Nikoo parle toute seule pendant qu'elle écrit. D'une manière ou d'une autre, au milieu du bruit et de l'agitation de la vie, les histoires s'écrivent, et savoir qu'elles vous parviennent rend tout cela possible.
Every morning, we get up and focus on the day in front of us, on gratitude, and on the small, good moments…even though this year has asked a lot of us. I'm now in my third year of my cancer journey, and the past year brought a few hard turns. Still, we want to tell you that your kindness and support—your notes, prayers, and encouragement—have carried us more than you know.
Chaque matin, nous nous levons et nous nous concentrons sur la journée qui nous attend, sur la gratitude et sur les petits moments de bonheur... même si cette année nous a beaucoup demandé. J'en suis maintenant à ma troisième année de lutte contre le cancer, et l'année écoulée a été marquée par quelques moments difficiles. Néanmoins, nous tenons à vous dire que votre gentillesse et votre soutien - vos messages, vos prières et vos encouragements - nous ont aidés plus que vous ne pouvez l'imaginer.
Les histoires ont pris une importance particulière cette année. Elles nous ont réconfortés, distraits et rappelé que nous n'étions pas seuls. Savoir que nos livres ont fait partie de votre année est un cadeau qui nous tient à cœur.
Si vous avez envie de partager l'un de nos livres avec un ami, un club de lecture ou une bibliothèque, merci. Ce genre de bouche-à-oreille est une petite merveille. Et si vous souhaitez nous soutenir directement (et découvrir de bonnes lectures), notre librairie est toujours le meilleur endroit pour le faire.
Mais surtout, sachez ceci : vous comptez pour nous, non pas en tant que clients, mais en tant qu'amoureux des histoires.
De notre famille à la vôtre, nous vous souhaitons un Noël paisible, des fêtes de fin d'année chaleureuses et joyeuses, quelle que soit la façon dont vous les célébrez, et une nouvelle année pleine d'espoir et de bonne santé.
Une dernière chose... comme toujours, nous aimerions avoir de vos nouvelles : qu'avez-vous lu cette année qui vous a marqué, quel type d'histoire avez-vous envie de lire prochainement et quels sont vos projets pour les fêtes de fin d'année ?
C'est tout pour cette année. Rendez-vous en 2026 ! Merci encore pour votre amour et votre soutien.
Nous vous souhaitons de merveilleuses fêtes de fin d'année !
Nikoo et Jim