Traductions en français

Les règles du bonheur selon Emmanuel Kant...

Une activité à pratiquer.

Quelqu'un à aimer.

Un espoir à nourrir.

Chers amis,

    Alors que je m’apprête à entamer ma cinquième série de traitements cet été, les « Règles pour le bonheur » d’Emmanuel Kant ne cessent de me revenir à l’esprit… doucement, avec insistance, comme une boussole qui me guide vers chez moi :

Quelque chose à faire…

Des livres, des livres et encore des livres !

    Si vous nous connaissez un tant soit peu, Jim et moi, vous savez que nous nous investissons corps et âme dans notre travail… et nous aurons beaucoup de nouvelles passionnantes à partager sur ce qui nous attend en juin.

    Tout d’abord, nous sommes très reconnaissants à notre éditeur de nous avoir restitué les droits d’édition numérique et papier de trois romans d’aventure western très appréciés mettant en scène Nik James, que nous proposons désormais à nos lecteurs de May McGoldrick. Au-delà de la Lune Argentée, Au-delà de l'éclipse, et Au-delà de l'étoile de Noël sont des réécritures des romans de Caleb Marlowe... cette fois racontées à travers le prisme de sa relation avec Shiela. Révisés sous la forme de romans d’amour western historiques, ces trois livres suivent Caleb et Shiela depuis leur première rencontre jusqu’à leur « fin heureuse ». (Les traductions seront bientôt disponibles ! Nous vous tiendrons au courant.)

    De plus, le prochain volet de notre série de romans policiers fantastiques cosy Deuxième Rue sortira en juin. Ocean, Skye et toute la distribution que vous avez adorée dans Première Rue reviennent à Harbor View avec une nouvelle énigme à résoudre. Nous avons hâte que vous le lisiez !

Quelqu’un à aimer…

Vous savez déjà qui vous êtes !

    Jim, mes fils, mes belles-filles et nos petits-enfants sont la lumière de ma vie — chaque jour.

    Et puis, il y a vous. Nos lecteurs. Certains d’entre vous nous accompagnent depuis plus de trente ans, à travers nos livres et notre vie, dans les bons comme dans les mauvais moments, et vous avez été un véritable pilier dans notre carrière et dans nos cœurs.

    Nous vous aimons plus que les mots ne peuvent l’exprimer.

Une lueur d’espoir…

Un remède — pour moi, et pour tous les patients atteints de cancer.

    J'espère qu'un remède sera trouvé, pas seulement pour moi, mais pour toutes les personnes qui vivent avec le cancer. Et comme je l'ai toujours cru, les actes sont plus éloquents que les mots. Si vous vous sentez poussés à agir, pensez à soutenir la recherche contre le cancer. C'est là que le changement s'opère.

    C'est là que l'espoir devient une possibilité.

Merci d'apporter tant de bonheur dans nos vies.

Quelle est votre histoire ? (Et un livre électronique gratuit pour vous !)

Bonjour, chers amis,

Quelle est votre histoire ?

Les idées sont toujours dans l’air. Un piano compte 88 touches — et pourtant, de ces 88 touches naissent des millions de combinaisons, des millions de morceaux, chacun totalement unique. L’écriture, c’est pareil. Les éléments de base sont limités. Les histoires, elles, ne le sont pas.

La nouvelle qui a semé la première graine de notre vie d’écriture à deux est née alors que nous regardions l’ouragan Gloria s’abattre sur la côte de Newport — le vent, le chaos, et cette étrange accalmie qui a suivi. Le roman qui a lancé notre carrière est né de la thèse de doctorat de Jim. Et chaque roman depuis commence par un simple moment de « et si ? » — un événement, une occasion, une fissure dans la vie ordinaire par laquelle la lumière s’infiltre.

La semaine dernière nous a offert un nouveau type de « et si ? ».

Nous avons voyagé vers la côte est des États-Unis…

Nous sommes d’abord allés dans le Connecticut pour rendre visite à la famille et à la mère de Jim, qui fête ses 100 ans cette année, puis nous sommes descendus à Philadelphie pour la conférence annuelle de Living Beyond Breast Cancer (LBBC), l’un des rassemblements les plus marquants du pays, réunissant patientes, personnes en traitement, survivantes, aidants et défenseurs.

Marcher parmi des centaines de personnes confrontées à la même maladie — certaines récemment diagnostiquées, d’autres vivant avec depuis des années, d’autres encore aux côtés d’un être aimé — a été profondément bouleversant, d’une manière difficile à exprimer avec des mots. On ressentait le poids de chaque histoire dans chaque pièce. Et le courage.

J’ai eu l’honneur de participer à une table ronde dans le cadre de l’atelier d’écriture « Tending the Inner Self », où nous avons exploré comment l’acte créatif — tenir un journal, raconter des histoires, mettre des mots sur l’indicible — peut faire partie du chemin de guérison. Nous avons parlé de l’écriture non pas comme d’une performance, mais comme d’un témoignage. Comme une façon de donner du sens quand la vie nous pose des questions difficiles.

Mais ce qui m’a le plus touchée, c’était quelque chose de plus simple encore. Tout au long de la conférence, la même question revenait sans cesse — on demandait aux participants de s’arrêter, de lever les yeux et de répondre :

« Quelle est votre histoire ? »

Pas votre diagnostic. Pas votre pronostic. Pas votre traitement.
Votre histoire. Ce qui vous a amené ici. Ce que vous portez en vous. Ce que vous espérez.

C’est une question si simple… et pourtant immense.

Cela nous a rappelé, à Jim et à moi, pourquoi nous écrivons. Chaque livre que nous avons écrit est né parce que quelqu’un — ou quelque chose — avait une histoire qui devait être racontée.
Une tempête. Une thèse. Un deuil. Une joie trop grande pour rester silencieuse.
La forme change. L’élan, jamais.

Alors nous voulons vous poser la question — à vous, nos lecteurs, notre communauté, ceux qui ont parcouru toutes ces pages avec nous :

Quelle est votre histoire ?

Nous serions ravis de la découvrir. Cliquez sur « Répondre » et racontez-nous — une ligne, un paragraphe ou une page. Quel moment vous a fait dire « et si… ? » Quel événement a bouleversé votre vie, fermé un chapitre ou en a ouvert un que vous n’aviez pas vu venir ?

Toute grande histoire de fiction commence quelque part dans le réel.
Peut-être que la vôtre commence ici…

E-BOOK GRATUIT DISPONIBLE DANS NOTRE BOUTIQUE EN LIGNE !

Un Mariage au Milieu de L'Été

Une tempête dans les Highlands. Un mariage forcé. Une passion impossible à nier...

Leur mariage était prévu depuis vingt ans. Elizabeth Hay est jeune, instruite et bien décidée à tracer sa propre voie. Alexander Macpherson est un Highlander… et un pirate… et il n’a aucune intention de se laisser attacher à une délicate dame de la cour. Mais l’honneur les oblige à respecter les fiançailles conclues alors qu’ils n’étaient encore que des enfants.

À une semaine de la cérémonie, tous deux veulent y mettre fin. Mais le destin a le don de bouleverser les plans les mieux préparés. Lorsque la plus violente tempête jamais vue s’abat sur l’Écosse et que les eaux les mettent en danger de mort, Elizabeth et Alexander doivent faire face à la seule chose qu’ils n’avaient jamais envisagée.

CLIQUEZ ICI POUR OBTENIR VOTRE EBOOK GRATUIT
DANS NOTRE BOUTIQUE EN LIGNE

Bonne lecture !

Bonne année !

Bonne année à notre précieuse famille et à nos amis,

Alors que nous entrons dans l'année 2026, nous vous souhaitons une bonne santé, une paix profonde, de grands éclats de rire et beaucoup d'amour. Que cette année vous apporte moins de soucis, plus de raisons de faire la fête et juste assez de chaos pour que la vie reste intéressante... mais pas assez pour nécessiter un tableau Excel.

Nous vous sommes très reconnaissants pour votre gentillesse, votre soutien et votre présence dans nos vies.

Levons notre verre à notre présence les uns pour les autres, à notre proximité et à notre capacité à trouver la joie partout où nous le pouvons.

Bonne année !

Avec amour (et optimisme),

Nikoo et Jim

Un merci discret, un clavier bruyant et une année riche en histoires...

Bonjour chers amis,

Deux âmes, un seul rythme —

Jim et moi, côte à côte,

Des mots et des années entrelacés,

un amour approfondi par le voyage.

Nous continuons à nous choisir,

chaque jour, chaque ligne.

Alors que l'année touche à sa fin et que les nuits prennent le pas sur les jours, nous voulions faire une pause pour vous remercier d'avoir accueilli nos histoires dans vos vies, sur vos tables de chevet, vos liseuses électroniques, vos trajets quotidiens et ces précieux moments de tranquillité que vous vous réservez.

L'écriture est censée être une activité solitaire... mais chez nous, c'est rarement le cas. Nos bureaux sont dos à dos, Jim croque bruyamment dans ses biscuits et Nikoo parle toute seule pendant qu'elle écrit. D'une manière ou d'une autre, au milieu du bruit et de l'agitation de la vie, les histoires s'écrivent, et savoir qu'elles vous parviennent rend tout cela possible.

Every morning, we get up and focus on the day in front of us, on gratitude, and on the small, good moments…even though this year has asked a lot of us. I'm now in my third year of my cancer journey, and the past year brought a few hard turns. Still, we want to tell you that your kindness and support—your notes, prayers, and encouragement—have carried us more than you know.

Chaque matin, nous nous levons et nous nous concentrons sur la journée qui nous attend, sur la gratitude et sur les petits moments de bonheur... même si cette année nous a beaucoup demandé. J'en suis maintenant à ma troisième année de lutte contre le cancer, et l'année écoulée a été marquée par quelques moments difficiles. Néanmoins, nous tenons à vous dire que votre gentillesse et votre soutien - vos messages, vos prières et vos encouragements - nous ont aidés plus que vous ne pouvez l'imaginer.

Les histoires ont pris une importance particulière cette année. Elles nous ont réconfortés, distraits et rappelé que nous n'étions pas seuls. Savoir que nos livres ont fait partie de votre année est un cadeau qui nous tient à cœur.

Si vous avez envie de partager l'un de nos livres avec un ami, un club de lecture ou une bibliothèque, merci. Ce genre de bouche-à-oreille est une petite merveille. Et si vous souhaitez nous soutenir directement (et découvrir de bonnes lectures), notre librairie est toujours le meilleur endroit pour le faire.

Mais surtout, sachez ceci : vous comptez pour nous, non pas en tant que clients, mais en tant qu'amoureux des histoires.

De notre famille à la vôtre, nous vous souhaitons un Noël paisible, des fêtes de fin d'année chaleureuses et joyeuses, quelle que soit la façon dont vous les célébrez, et une nouvelle année pleine d'espoir et de bonne santé.

Une dernière chose... comme toujours, nous aimerions avoir de vos nouvelles : qu'avez-vous lu cette année qui vous a marqué, quel type d'histoire avez-vous envie de lire prochainement et quels sont vos projets pour les fêtes de fin d'année ?

C'est tout pour cette année. Rendez-vous en 2026 ! Merci encore pour votre amour et votre soutien.

Nous vous souhaitons de merveilleuses fêtes de fin d'année !

Nikoo et Jim

ROMANS FRANÇAIS