Traductions

Une tempête le jour de la Saint-Patrick… et une histoire d’amour commence

Que le Seigneur te garde dans sa main et ne serre jamais trop fort son poing.

Bonjour, chers amis,

Il y a beaucoup à dire aujourd’hui, mais avant tout…

Vous avez été nombreux à nous écrire après notre dernière lettre d’information pour nous demander si nous avions eu des nouvelles de ma famille. J’aurais aimé avoir de meilleures nouvelles à vous annoncer. Nous attendons toujours…

À ce jour, nous n’avons toujours pas réussi à joindre ma mère, mon frère, ma sœur ni leurs familles en Iran. Le silence persiste, et comme tant de familles à travers le monde en temps de guerre, nous sommes réduits à attendre et à espérer le moment où un message finira par nous parvenir.

Votre gentillesse ces derniers jours a compté plus que je ne saurais l’exprimer.

Depuis mon dernier message, certaines personnes ont choisi de prendre leurs distances à cause de ce que j’ai écrit sur la guerre et la valeur de la vie humaine. Mais ma conviction reste inchangée : chaque enfant perdu à la guerre est une tragédie. Chaque vie civile détruite est une perte qu'aucune politique, idéologie ou vengeance ne peut justifier. Ceux qui déclenchent les guerres en paient rarement le prix. Ce sont les familles ordinaires qui paient… le prix fort.

Vivre avec un cancer métastatique m'a rendu impossible d'ignorer à quel point la vie est véritablement fragile. Lorsque l'on est confronté à cette réalité chaque jour, la vie devient trop précieuse pour être considérée comme jetable.

Du côté positif, cette semaine nous apporte trois rappels de renouveau.

Le mois de mars nous offre la Saint-Patrick, une célébration de l’esprit et de la résilience irlandais. L’histoire montre que les Irlandais — peut-être parce qu’ils ont eux-mêmes connu la souffrance — sont souvent parmi les premiers à défendre l’humanité quand cela compte.

Et quelques jours plus tard vient l’Aïd, une autre célébration du renouveau et du rassemblement, observée par les musulmans du monde entier. À peu près à la même période arrive Norouz, le Nouvel An persan — cette ancienne célébration qui commence le premier jour du printemps et accueille la lumière, le renouveau et l’espoir.

Des traditions différentes. Des cultures différentes. Le même souhait discret que l’hiver s’achève et que quelque chose de meilleur grandisse.

Et en parlant de traditions, il semble que chaque famille que nous connaissons ait au moins une histoire d’amour qui devient un peu plus dramatique à chaque fois qu’on la raconte. Les Irlandais ne font certainement pas exception !

La famille de Jim en a certainement quelques-unes. En voici une…

D'après la légende familiale (et par là, je veux dire Jim et moi, et nous nous excusons auprès de tous les amis qui ont déjà entendu cette histoire), ses arrière-grands-parents se sont rencontrés pour la première fois le jour de la Saint-Patrick, à bord d'un bateau d'excursion naviguant sur le fleuve Connecticut, dans les années 1880.

Andrew Cody était musicien. Il jouait du cor. Peut-être une sorte d’artiste itinérant capable de charmer une salle remplie d’inconnus. Mary Byrne, quant à elle, était une jeune femme sérieuse. Elle se trouvait sur ce bateau d’excursion avec ses frères ce jour-là. Et elle n’était pas du genre à être particulièrement impressionnée par des musiciens réputés pour leur penchant pour l’alcool.

Quoi qu’il en soit, la manière exacte dont la rencontre s’est déroulée dépend de la version de l’histoire que Jim raconte ce jour-là. Voici une version abrégée de sa préférée…

Une tempête s'abattit soudainement sur la rivière. Le bateau se mit à tanguer violemment. Le groupe et ses instruments glissèrent sur le pont, et les passagers se réfugièrent où ils le pouvaient. Des éclairs zébraient le ciel et, à un moment particulièrement dramatique, Andrew fut projeté à travers le pont… pour atterrir en plein sur les genoux de Mary Byrne (au grand dam de ses frères).

Mais c'est ainsi, selon la légende familiale, que la romance a commencé.

La question de savoir si chaque détail est historiquement exact fait encore débat. Même chez la mère de Jim.

Mais les Irlandais ne se sont jamais trop souciés de laisser les faits gâcher une bonne histoire.

C'est ce même esprit d'amour qui se trouve dans les moments inattendus, avec un destin offrant plus de possibilités que nous n'osons l'imaginer, qui est au cœur du livre que nous partageons aujourd'hui.

Jane Austen Ne Peut Pas Se Marier est une histoire de voyage dans le temps mettant en scène des agents envoyés dans le passé pour corriger les erreurs de l’humanité. Si seulement cela était vraiment possible.

Nous avons écrit ce roman il y a trois ans, peu après mon diagnostic de métastases. D’une certaine manière, je voulais imaginer un monde où l’histoire pourrait être poussée vers une voie différente, et peut-être meilleure.

Cette histoire se poursuit dans sa suite, Efface Moi, où les enjeux sont plus importants et où le passé s’avère encore plus difficile à réécrire. Les deux livres sont disponibles partout où l’on vend des livres ou à prix très réduit via notre boutique en ligne. Bonne lecture !

À l'approche du printemps, que vous fêtiez la Saint-Patrick, l'Aïd al-Fitr, Norouz ou simplement le retour des beaux jours… c'est avec une gratitude sincère que nous vous souhaitons paix, santé et de nombreuses histoires à savourer !

Une note personnelle pendant que nous attendons...

Bonjour cher ami,

Je suis très émue en m'apprêtant à rédiger cet e-mail difficile. Beaucoup d'entre vous nous ont contactés pour savoir si nous avions des nouvelles de ma famille. Ma mère, mon frère, ma sœur et leurs familles (celles de Nikoo) se trouvent en Iran. Depuis le début des attaques, nous n'avons pas réussi à les joindre ni à obtenir des nouvelles d'eux.

Ceux d'entre vous qui nous lisent et nous suivent depuis des années savent que Jim et moi ne croyons pas en la guerre. La vie humaine est bien trop précieuse pour être détruite au nom du profit, de la politique ou du pouvoir. Les enfants ne devraient jamais être réduits en morceaux ou traumatisés pour des générations.

Il n'y a pas de véritables gagnants dans une guerre. Du moins, pas parmi les gens ordinaires. Les guerres ne libèrent pas les peuples, et un changement durable ne peut être imposé de l'extérieur. Il doit venir de l'intérieur. On nous a dit un jour que nous allions en Irak pour apporter la démocratie. Au final, un million de personnes ont perdu la vie.

Jim et moi avons écrit Silent Waters et The Janus Effect pendant et juste après la guerre en Irak. Tehran's Daughters a été écrit plus tard, pendant le Mouvement vert iranien en 2009. C'était une période où de nombreux Iraniens manifestaient pour réclamer des réformes et étaient confrontés à une répression violente. (Les traductions en français seront bientôt disponibles.)

Certains des événements décrits dans ce roman sont tirés de l'expérience de ma propre famille. Beaucoup d'entre vous qui avez lu ces livres comprenez les émotions qui les sous-tendent et les questions difficiles auxquelles Jim et moi avons été confrontés pendant leur écriture.

Alors que nous attendons et espérons des nouvelles de ma famille, nous voulions partager quelques livres qui traitent de l'aspect humain des conflits. Nous recommandons trois des romans que je viens de mentionner, ainsi que The Lion Women of Tehran, un autre livre remarquable qui dépeint avec une grande honnêteté l'Iran et la réalité de la vie en période de bouleversements.

Si ces histoires vous touchent, nous espérons que vous les partagerez avec vos amis et votre famille.

Récemment, j'ai vu un mème qui disait : « Apparemment, il faut une guerre pour que les médias occidentaux regardent une carte et apprennent quelque chose sur le Moyen-Orient. » Cela m'a fait réfléchir. Les histoires, qu'elles soient dans les livres ou dans la vie réelle, nous aident à voir les personnes derrière les gros titres.

Au revoir et à la prochaine fois, mon ami...

Je n'en avais aucune idée... (Ils m'ont vraiment surpris !)

Bonjour chers amis,

     Ils m'ont surprise !

Et si vous me connaissez un tant soit peu, vous savez que c'est presque impossible.

Jim dit toujours que je peux lire dans ses pensées (et c'est vrai). Alors, planifier quoi que ce soit derrière mon dos ? Presque impossible.

Mais mon mari, soudainement très sournois, a réussi à le faire. Avec l'aide de deux de nos amis, il a réussi. Pendant des semaines, Jim a apparemment fait le tour de la maison en chantonnant « la-la-la » dans sa tête chaque fois que j'essayais de lire dans ses pensées.

   Quand je suis entrée dans la pièce ce soir-là et que j'ai vu tout le monde, j'ai dû ressortir immédiatement. Les larmes aux yeux. Submergée par l'émotion. Reconnaissante au-delà des mots.

   Avez-vous déjà été vraiment surpris comme ça ?

     Au fil des ans, nous avons essayé de vous surprendre aussi.

  Pas avec des fêtes... mais avec nos histoires.

   D'une manière ou d'une autre, en trois décennies, nous avons écrit dans presque tous les genres imaginables :

✨ Jeunes adultes

✨ Fantastique et voyages dans le temps

✨ Pirates

✨ Histoires de fantômes douillettes

✨ Romance historique écossaise

✨ Fiction contemporaine

✨ Thrillers

✨ Guerriers

✨ Avocats

   Il y en a pour tous les goûts.

   Si vous n'avez pas exploré notre catalogue depuis un certain temps, c'est peut-être le moment de le faire.

   Nous avons inclus un coupon de réduction de 25 % dans cette newsletter. Si vous souhaitez le partager avec un ami, cela nous ferait très plaisir.

   (Le bouche-à-oreille est toujours magique.)

    Côté santé...

J'ai subi un autre remplacement de stent la semaine dernière. J'essaie de faire bonne figure et de rester positive, mais je ne vais pas prétendre que chaque opération est de plus en plus difficile à surmonter. La semaine prochaine, je commence une radiothérapie. Nous espérons que cela soulagera mes douleurs osseuses.

   Alors que je traverse cette épreuve du cancer, les gens me demandent souvent : « Que pouvons-nous faire ? Comment pouvons-nous vous aider ? » Jim et moi sommes profondément touchés à chaque fois.

   En décembre, une jeune autrice de notre entourage, Elizabeth Briggs, est décédée d'un cancer du côlon à seulement 45 ans. Sa famille a partagé des mots qui nous ont profondément touchés :

   « Si vous souhaitez soutenir la famille d'Elizabeth, honorez-la en achetant ses livres... Une partie d'elle restera toujours vivante tant que ses histoires auront des lecteurs. »

   Le cancer nous prive de tant de choses : notre énergie, nos projets, parfois même notre identité. Il affecte les familles sur le plan émotionnel et financier. Il interrompt le travail que nous aimons.

   Je vais donc le dire gentiment, tant que je suis encore là (plus lentement, mais toujours là) :

   Si vous êtes auteur, peut-être qu'un jour, il y aura un personnage appelé « Nikoo » dans votre livre.

   Si vous êtes lecteur, peut-être recommanderez-vous l'une de nos histoires à un ami ou partagerez-vous cette newsletter.

   Si vous cherchez un livre pour vous-même ou pour un ami, vous utiliserez le coupon disponible dans notre librairie.

          Voici le code promo pour bénéficier de 25 % de réduction...    THJVU9Y9I0 

   Et vous continuerez à lire nos histoires...

C'est ainsi qu'un écrivain restera toujours vivant.

Merci !

Bonne année !

Bonne année à notre précieuse famille et à nos amis,

Alors que nous entrons dans l'année 2026, nous vous souhaitons une bonne santé, une paix profonde, de grands éclats de rire et beaucoup d'amour. Que cette année vous apporte moins de soucis, plus de raisons de faire la fête et juste assez de chaos pour que la vie reste intéressante... mais pas assez pour nécessiter un tableau Excel.

Nous vous sommes très reconnaissants pour votre gentillesse, votre soutien et votre présence dans nos vies.

Levons notre verre à notre présence les uns pour les autres, à notre proximité et à notre capacité à trouver la joie partout où nous le pouvons.

Bonne année !

Avec amour (et optimisme),

Nikoo et Jim

Un merci discret, un clavier bruyant et une année riche en histoires...

Bonjour chers amis,

Deux âmes, un seul rythme —

Jim et moi, côte à côte,

Des mots et des années entrelacés,

un amour approfondi par le voyage.

Nous continuons à nous choisir,

chaque jour, chaque ligne.

Alors que l'année touche à sa fin et que les nuits prennent le pas sur les jours, nous voulions faire une pause pour vous remercier d'avoir accueilli nos histoires dans vos vies, sur vos tables de chevet, vos liseuses électroniques, vos trajets quotidiens et ces précieux moments de tranquillité que vous vous réservez.

L'écriture est censée être une activité solitaire... mais chez nous, c'est rarement le cas. Nos bureaux sont dos à dos, Jim croque bruyamment dans ses biscuits et Nikoo parle toute seule pendant qu'elle écrit. D'une manière ou d'une autre, au milieu du bruit et de l'agitation de la vie, les histoires s'écrivent, et savoir qu'elles vous parviennent rend tout cela possible.

Every morning, we get up and focus on the day in front of us, on gratitude, and on the small, good moments…even though this year has asked a lot of us. I'm now in my third year of my cancer journey, and the past year brought a few hard turns. Still, we want to tell you that your kindness and support—your notes, prayers, and encouragement—have carried us more than you know.

Chaque matin, nous nous levons et nous nous concentrons sur la journée qui nous attend, sur la gratitude et sur les petits moments de bonheur... même si cette année nous a beaucoup demandé. J'en suis maintenant à ma troisième année de lutte contre le cancer, et l'année écoulée a été marquée par quelques moments difficiles. Néanmoins, nous tenons à vous dire que votre gentillesse et votre soutien - vos messages, vos prières et vos encouragements - nous ont aidés plus que vous ne pouvez l'imaginer.

Les histoires ont pris une importance particulière cette année. Elles nous ont réconfortés, distraits et rappelé que nous n'étions pas seuls. Savoir que nos livres ont fait partie de votre année est un cadeau qui nous tient à cœur.

Si vous avez envie de partager l'un de nos livres avec un ami, un club de lecture ou une bibliothèque, merci. Ce genre de bouche-à-oreille est une petite merveille. Et si vous souhaitez nous soutenir directement (et découvrir de bonnes lectures), notre librairie est toujours le meilleur endroit pour le faire.

Mais surtout, sachez ceci : vous comptez pour nous, non pas en tant que clients, mais en tant qu'amoureux des histoires.

De notre famille à la vôtre, nous vous souhaitons un Noël paisible, des fêtes de fin d'année chaleureuses et joyeuses, quelle que soit la façon dont vous les célébrez, et une nouvelle année pleine d'espoir et de bonne santé.

Une dernière chose... comme toujours, nous aimerions avoir de vos nouvelles : qu'avez-vous lu cette année qui vous a marqué, quel type d'histoire avez-vous envie de lire prochainement et quels sont vos projets pour les fêtes de fin d'année ?

C'est tout pour cette année. Rendez-vous en 2026 ! Merci encore pour votre amour et votre soutien.

Nous vous souhaitons de merveilleuses fêtes de fin d'année !

Nikoo et Jim

ROMANS FRANÇAIS