Bonjour cher ami,
Je suis très émue en m'apprêtant à rédiger cet e-mail difficile. Beaucoup d'entre vous nous ont contactés pour savoir si nous avions des nouvelles de ma famille. Ma mère, mon frère, ma sœur et leurs familles (celles de Nikoo) se trouvent en Iran. Depuis le début des attaques, nous n'avons pas réussi à les joindre ni à obtenir des nouvelles d'eux.
Ceux d'entre vous qui nous lisent et nous suivent depuis des années savent que Jim et moi ne croyons pas en la guerre. La vie humaine est bien trop précieuse pour être détruite au nom du profit, de la politique ou du pouvoir. Les enfants ne devraient jamais être réduits en morceaux ou traumatisés pour des générations.
Il n'y a pas de véritables gagnants dans une guerre. Du moins, pas parmi les gens ordinaires. Les guerres ne libèrent pas les peuples, et un changement durable ne peut être imposé de l'extérieur. Il doit venir de l'intérieur. On nous a dit un jour que nous allions en Irak pour apporter la démocratie. Au final, un million de personnes ont perdu la vie.
Jim et moi avons écrit Silent Waters et The Janus Effect pendant et juste après la guerre en Irak. Tehran's Daughters a été écrit plus tard, pendant le Mouvement vert iranien en 2009. C'était une période où de nombreux Iraniens manifestaient pour réclamer des réformes et étaient confrontés à une répression violente. (Les traductions en français seront bientôt disponibles.)
Certains des événements décrits dans ce roman sont tirés de l'expérience de ma propre famille. Beaucoup d'entre vous qui avez lu ces livres comprenez les émotions qui les sous-tendent et les questions difficiles auxquelles Jim et moi avons été confrontés pendant leur écriture.
Alors que nous attendons et espérons des nouvelles de ma famille, nous voulions partager quelques livres qui traitent de l'aspect humain des conflits. Nous recommandons trois des romans que je viens de mentionner, ainsi que The Lion Women of Tehran, un autre livre remarquable qui dépeint avec une grande honnêteté l'Iran et la réalité de la vie en période de bouleversements.
Si ces histoires vous touchent, nous espérons que vous les partagerez avec vos amis et votre famille.
Récemment, j'ai vu un mème qui disait : « Apparemment, il faut une guerre pour que les médias occidentaux regardent une carte et apprennent quelque chose sur le Moyen-Orient. » Cela m'a fait réfléchir. Les histoires, qu'elles soient dans les livres ou dans la vie réelle, nous aident à voir les personnes derrière les gros titres.
Au revoir et à la prochaine fois, mon ami...